How can a student initiate the process of resuming lessons with an instructor?

For a returning student, add them back to your roster as "New Event" if they are still on it.
If not, submit a request through Help and Support to add them, and then schedule classes.